茶道を英語で紹介しよう！｜留学準備

留学中に日本文化について質問されることは多くありますが、英語力や知識不足でうまく答えられないこともあります。そこで、日本文化を日本語と英語で紹介するページを作成しました。

今回のテーマは、「茶道：静寂の美学 – Tea Ceremony: Aesthetic of Stillness」です。

茶道というと「お茶をたてる儀式」といったイメージを持つ人も多いかもしれませんが、実はそれだけではありません。静けさや所作の美しさ、おもてなしの心を大切にする日本文化の象徴でもあります。留学先で「日本の伝統文化ってどんなもの？」と聞かれたとき、茶道について語れると、きっと相手の関心を引くことができるでしょう。

茶道について日本語と英語で説明してみよう！

茶道は、単なるお茶を飲む行為ではなく、精神性や美意識を重んじる日本の伝統文化の一つです。「わび・さび」という価値観に基づき、静寂や簡素さの中にある美を大切にします。

The Japanese tea ceremony is not merely about drinking tea. It is a traditional practice that emphasizes mindfulness and aesthetic sensibility. Based on the values of “wabi” and “sabi,” it appreciates beauty found in simplicity and stillness.

茶室では、わずかな動きにも意味があり、道具の配置や手の動かし方にまで心を込めて行われます。また、亭主（ていしゅ）と客との間の礼儀や会話も、茶道の重要な一部です。

Every small gesture in the tea room is performed with intention, from the placement of utensils to the movement of hands. The interaction between the host and guest, including the exchange of polite words, is also an essential part of the ceremony.

現代では、茶道は日本人の日常生活に深く根づいているとは言えませんが、学校や地域の文化体験として学ばれることも多く、外国人にとっても日本文化を体験する貴重な機会となっています。

Although tea ceremony is not a common part of daily life for most Japanese people today, it is still practiced in schools or cultural events. For foreigners, it offers a meaningful way to experience Japanese tradition firsthand.

茶道を説明する英会話の例

Have you ever tried the Japanese tea ceremony?
（日本の茶道を体験したことはある？）

I remember the host moved very slowly and carefully.
（お茶を点てる人が、すごくゆっくり丁寧に動いていたのが印象的だった。）

茶道に関連するフレーズ集

• Japanese tea ceremony
  日本の茶道
• matcha (powdered green tea)
  抹茶
• tea room (chashitsu)
  茶室
• wabi-sabi
  わび・さび（簡素さや不完全さの美）
• the spirit of hospitality
  おもてなしの心
• host and guest etiquette
  亭主と客の作法
• intentional movement
  意味を持った所作
• harmony, respect, purity, and tranquility
  和・敬・清・寂（茶道の基本理念）
• hanging scroll (kakemono)
  掛け軸
• traditional tea utensils
  伝統的な茶道具