通勤ラッシュを英語で説明しよう！｜留学準備

留学中に日本文化について質問されることは多くありますが、英語力や知識不足でうまく答えられないこともあります。そこで、日本文化を日本語と英語で紹介するページを作成しました。

今回のテーマは、「通勤ラッシュと満員電車 – Rush Hour & Crowded Trains」です。

日本に住んだことのある外国人が最初に驚くことのひとつに、通勤ラッシュ時の満員電車があります。毎朝、駅のホームに並び、ぎゅうぎゅう詰めの電車に乗って出勤・通学する光景は、日本特有の社会現象ともいえるでしょう。

通勤ラッシュを日本語と英語で説明してみよう！

日本の都市部では、多くの人が公共交通機関を使って通勤・通学をします。特に朝の通勤ラッシュの時間帯（7時〜9時ごろ）は、電車が非常に混み合い、人と人とが密着するほどです。

In urban areas of Japan, many people rely on public transportation for commuting. During rush hour—typically between 7 and 9 a.m.—trains become extremely crowded, with passengers packed in shoulder to shoulder.

かつては、駅員が乗客を電車に押し込む「押し屋」と呼ばれる光景が見られましたが、現在ではそのような場面はほとんどなくなっています。多くの人が混雑を避けるために早く出勤したり、リモートワークや時差出勤といった新しい働き方を取り入れたりしています。

In the past, station staff known as “pushers” would help people board packed trains, but such scenes have become rare today. To avoid the crush, some commuters choose to leave earlier or work remotely. Flexible work styles like telecommuting and staggered shifts are becoming more common.

通勤ラッシュを説明する英会話の例

Yes, I do. The morning trains are incredibly crowded.
（うん。朝の電車は信じられないくらい混んでるよ。）

Yes, that’s when everyone goes to work or school at the same time. It’s usually around 7 to 9 a.m.
（そうそう。みんなが一斉に通勤・通学する時間帯で、だいたい朝7時から9時くらいかな。）

It can be. That’s why some people try to leave home earlier or work from home.
（確かに。でも、早く家を出たり、在宅勤務をする人も増えてるんだ。）

Yes. Most people don’t talk on the train. It’s a kind of unspoken rule in Japan. Also, on commuter trains, most people who are sitting are asleep. But somehow, they always wake up and get off at their stop.
（うん。日本では電車内で話さないのが暗黙のルールみたいになってるよ。それに、通勤電車では座っている人のほとんどが寝ているよ。でも自分の駅に着くと、ちゃんと目覚めて降りていくけどね。）

通勤ラッシュに関連するフレーズ集

• rush hour
  ラッシュアワー
• crowded train
  満員電車
• public transportation
  公共交通機関
• commute to work/school
  通勤・通学する
• packed like sardines
  すし詰め状態（直訳：イワシの缶詰のように）
• telecommuting / remote work
  テレワーク・在宅勤務
• staggered working hours
  時差出勤
• unspoken social rules
  暗黙の社会的ルール
• train etiquette
  電車内のマナー