ひな祭りを英語で紹介しよう！｜留学準備

留学中に日本文化について質問されることは多くありますが、英語力や知識不足でうまく答えられないこともあります。そこで、日本文化を日本語と英語で紹介するページを作成しました。

今回のテーマは、「ひな祭り – Girl’s Day / Doll Festival」です。

3月3日はひな祭り。日本の女の子の成長と幸せを願う、美しく華やかな伝統行事です。このページでは、ひな祭りの由来や楽しみ方を日本語と英語で紹介し、留学先や国際交流の場でも役立つ英語表現をまとめました。ぜひ一緒に、ひな祭りの文化を楽しんでみましょう！

ひな祭りを日本語と英語で説明してみよう！

ひな祭りは3月3日に行われる、日本の伝統的な行事です。女の子の健やかな成長と幸せを願って、ひな人形を飾り、ちらし寿司やひなあられなどの特別な食べ物を楽しみます。ひな祭りは「桃の節句」とも呼ばれ、春の訪れを祝う意味も込められています。

Hina Matsuri, also known as “Girl’s Day” or “Doll Festival,” is a traditional Japanese event held on March 3rd. Families pray for the health and happiness of their daughters by displaying special dolls called “hina dolls.” People also enjoy eating colorful foods like chirashizushi (scattered sushi) and hina-arare (sweet rice crackers). The festival is also known as the “Peach Festival” and celebrates the arrival of spring.

ひな祭りを説明する英会話の例

Oh, it’s a festival held on March 3rd to pray for girls’ health and happiness. We display beautiful dolls called “hina dolls.”
（ああ、3月3日に行われるお祭りで、女の子の健康と幸せを願う日なんだよ。ひな人形を飾るんだ。）

Yes! We eat chirashizushi, hina-arare, and sometimes sweet white sake called shirozake.
（うん！ちらし寿司やひなあられ、白酒っていう甘いお酒を飲むこともあるよ。）

Definitely! They’re really beautiful and colorful.
（ぜひ！とてもきれいでカラフルだよ。）
　

ひな祭りに使えるフレーズ集

• The hina dolls are so beautiful!
  ひな人形はとても美しいですね！
• Girls’ Day is such a special tradition in Japan.
  ひな祭りは日本のとても特別な伝統です。
• Let’s enjoy the beautiful hina dolls together!
  美しいひな人形を一緒に楽しみましょう！
• It’s a special day for girls in Japan.
  日本では女の子の特別な日です。
• The colorful decorations make it feel like spring!
  カラフルな飾りが春を感じさせますね！
•  It’s a time to wish for health and happiness for girls.
  女の子の健康と幸せを願う時期です。